诗人阮辉晃：回到我们的越南
诗人、教授和医生 Nguyen Huy Hoang 是为俄罗斯越南社区的工作做出许多贡献的人之一，也是连接俄罗斯和越南文学的桥梁。
诗人、教授、医生阮辉煌。（照片：Bich Yen/越南+）诗人、教授、医生 Nguyen Huy Hoang 着有 20 多本书以及在越南和俄罗斯联邦发表的许多文章和科学著作。
他花了多年时间研究和讲授俄罗斯文学。在白羊座生活和工作了近三分之一个世纪后，这片土地给他带来了科学和创意事业的成功，但也给他留下了深深的悲伤。
他是为俄罗斯越南社区的工作做出许多贡献的人之一，也是连接俄罗斯和越南文学的桥梁。
同时，他还被乌克兰世界文学艺术学院认定为院士。
以下是在俄罗斯莫斯科与他的对话。
- 亲爱的诗人，是什么命运把你带到了俄罗斯？
诗人阮辉煌： 可以说我是通过文学来到俄罗斯的。我很幸运从很小的时候就接触到了文学，我的家人和叔叔的书柜。
我选择了第一本关于俄罗斯的翻译书籍，我记得那是一本俄罗斯童话和普希金诗歌的合集，俄罗斯文学是为我打开通往世界的第一扇门。
从那里，我开始阅读和研究俄罗斯文学。后来我写了一篇关于 俄罗斯文学的论文 并住在俄罗斯。来到俄罗斯对我来说，确实像诗人Le Van Nhan，作者有一本俄语诗集，书名是（书）： “从家到家”， 我也是来自越南的家。幸好我去了一所非常著名的俄罗斯学校，罗蒙诺索夫大学，并师从受人尊敬的大师（MGU）。
- 诗人能说出是什么让他留在了俄罗斯吗？
诗人阮辉晃： 目前，在俄罗斯约有12万越南人工作和生活。每个人都有留下来的理由。人的原因是生活和工作的原因，但我有自己的特殊原因。论文答辩后，我会回到越南继续我最喜欢的职业，在河内大学（现社会科学与人文大学）文学院任教。），但最后，由于运气不好，我“不得不闭上眼睛搬家”才能留在俄罗斯工作。
诗人 Nguyen Huy Hoang： 俄罗斯是一个工业强国，但同时也是一个文化和文学强国。
如果说19世纪之前，俄罗斯被称为“不背欧洲文学的学生”，而从19世纪现实主义作家的诞生开始，俄罗斯文学开始成为“欧洲文学的大师” 。”
我在大学教普希金多年。普希金被比作“俄罗斯诗歌的太阳”，就像《侨报》一样，阮杜也被认为是“越南诗歌的太阳”。
后来，我继续教授从普希金到 19 世纪末的所有作家……但在选择我的论文时，我选择了著名的现实主义作家果戈理，他是 《死亡之魂》 系列的作者。短篇小说圣彼得堡和许多其他戏剧和短篇小说。
我写过关于作者普希金的教科书和几十篇科学文章。至于果戈理，除了文章和讲座，我还写了一篇关于果戈理短篇小说的论文。我把大部分时间和精力都花在了这个项目上。
我还要说，果戈理是一位特殊的作家，他的生活充满了谜团和谜团，似乎这就是我的命运……
——不久前，通过VTV节目和国内一些媒体，得知他被认定为乌克兰世界艺术与文学学院院士？
诗人 Nguyen Huy Hoang : 其实很幸运，我想很多人都比我更应得的。和我一样认识的还有另外两个人，包括副教授阮春和博士，他刚满80岁，研究乌克兰文学40年。
当我不再作为 MGU 的合作者工作时，我转而成为莫斯科经济与法律学院的科学助理，该学院成立了社会学系。在那里，我获得了教授的头衔。
研究所网站发布后，乌克兰方面与我联系讨论，问我是不是果戈理短篇小说论文专着的作者，是否研究和教授果戈理。不，我是在做博士论文吗？在果戈里？
他们让我写一份科学简历并发送给他们。接收我的科学简历的地方是乌克兰世界艺术与文学学院。有一点曲折，但实际上这对我来说是一个机会，因为果戈理出生于乌克兰（1809 年）。他在家乡住了一段时间，长大后搬到圣彼得堡工作。
他写了一本关于圣彼得堡的短篇小说集，以及其他一些俄语和关于俄罗斯的作品。在俄罗斯，他被认为是仅次于普希金和其他伟大的俄罗斯诗人和作家的 19 世纪伟大的现实主义作家。
但乌克兰认为果戈理是出生在他们国家的作家，所以作为他们的作家，他们设立了果戈理国家奖。他们认为果戈理是他们民族最伟大的作家之一。他们知道我已经研究并写过关于他的文章，所以他们很尊重我。我很荣幸，可能很多都是幸运的。正如我所说，果戈理注定了我的命运，既悲伤又幸运。
- 就个人而言，我认为这不仅仅是运气，而是他的劳动过程的结果。你在俄罗斯和乌克兰关系紧张的时候获得了这个级别，你有遇到什么困难吗？
诗人Nguyen Huy Hoang： 他们让我来乌克兰领取，但我让他们邮寄，因为现在在俄罗斯和乌克兰之间旅行并不容易。
此前，苏联未解体时，乌克兰和各加盟共和国都在苏联，但由于历史变迁，25年来，边界一直处于分裂状态。现在两国不仅相距甚远，而且冲突不断，有时甚至像战争一样。
但我认为两国迟早会走得更近，因为它们有着相同的文化根源，相同的俄语。而两国相依为命已有1000年的历史，不可能因为政治原因一时之间发生分裂。
也许，这只是历史的曲折之一，但无论如何历史都会回来。我仍然写信与乌克兰艺术与文学学院交流和交流。即使是现在，我和 Nguyen Xuan Hoa 先生也在翻译他们的书。
该书将于今年印刷，并于 2018 年与乌克兰驻河内大使馆联合推出。
- 你的一些学生和同事说你对Truyen Kieu非常熟悉，以至于你一个字都不会倒着读？
诗人 Nguyen Huy Hoang： 这一点也不奇怪。因为其实在我的家乡，很多人都属于Truyen Kieu，我的祖母，我的妈妈对字母不太了解，但也会记住它们。所以，我属于Truyen Kieu，也许当然，但不是倒着读。
而且我们家和阮斗家族有血缘关系，诗人阮慧图娶了阮斗的两个孙子，所以我们也依附于阮氏和楚延乔氏。
- 你在俄罗斯生活中最快乐和最悲伤的里程碑？
诗人阮辉煌： 对我来说，快乐的故事很少见，只有小小的快乐，只有悲伤。诗人 Te Hanh 写道：“当我悲伤时，我感到快乐/当我快乐时，我感到悲伤。”
就像现在，我又觉得尴尬了。我觉得人生就像一条河流，有曲折，时而波涛汹涌，时而平静，但我也有曲折，有些坎坷。最可悲的是，我在俄罗斯做论文的时候，带着女儿和我一起生活。我女儿在离学校 2 公里的地方学习。我总是鼓励他好好学习，然后我会给他放假。当时，苏联一片混乱。我竭尽全力，获得了很高的奖品，虽然那时我刚刚进入俄罗斯学校。
我让一个熟人带他去度假，因为那时我的论文还没有写完。最终，她迷失了，这是我生命中最大的悲伤，让我似乎被打破了。
- 关于失去Quynh Nga的悲伤故事也被越南新闻媒体和俄罗斯朋友多次提及。你相信万加先知的预言，我会回来吗？
Nguyen Huy Hoang 先生： 现在我遥不可及，我只是希望，希望，地平线，海洋的一角，我不知道他在哪里。我依附于精神世界和通灵者，部分地把它当作精神上的支持。幸运的是，在她去世之前，我能够联系到人类著名的先知之一万加夫人。她说我会回来，我相信了。那是我不变的、不变的信条！我工作，生活，并决心做每一件事，也许是因为那个希望。
- 我们知道您是一位诗人，出版了很多诗集，您能给我们读几句您最关心的为您的孩子写的诗吗？
诗人阮辉煌：
... 九月初的雨已经很冷了
风改变了树木的方向
然后冰将覆盖空荡荡的河流
你在俄罗斯哪里？（哭）
- 先生，据我们所知，俄罗斯政府对有才华的外国人仍然没有足够的待遇政策，可能与欧美不同，您对此有何看法？
诗人阮辉煌： 俄罗斯有自己的政策。如果欧洲的人才和好人，他们可以成为法官，警察，市长，甚至副总理……但在俄罗斯，这非常罕见，不仅对越南人，对所有其他国家也是如此。
有许多越南人在大学任教，担任部门负责人或项目负责人，或在实验室工作。很多人很好，但只能做这么多。我们只对从事专业和科学活动感兴趣。
- 先生，我还有一个问题，你会选择在你生命的尽头生活在哪里？
诗人阮辉晃： 我去过世界很多地方，去年我去了西藏。这是寺庙和大师的世界，是佛国的世界，我发现周围的自然非常荒凉，非常残酷。不久前，我去了沙特阿拉伯，多哈，卡塔尔，真的只是一片白沙和疯狂烈日的沙漠。
走过那些土地，我越来越深刻地体会到我的越南，一个充满美景的国度，四季绿树，河流，广阔的田野，如此浩瀚的大海，我觉得没有比越南更美丽的地方了。所以这个问题很受欢迎，它击中了我的脑海。我会回到我的祖国越南。
- 你对你的同事和越南公众的新年祝福是什么？
诗人阮辉煌： 作为一个从事文艺工作的人，在国外生活多年，一直对民族文化很感兴趣。
春节，春天是最充分展示越南人民的活动和文化精神的时候，我希望我们的人民能够保存和弘扬民族的文化精髓；希望越南文学艺术深刻地反映doi moi时期我国人民的生活，但仍保留我国人民多年来创造和保护的价值和精髓。千年历史。
我要特别祝愿越南文化工作者和广大越南公众身体健康、幸福安康。希望成功和快乐永远来到我们身边。
- 谢谢诗人。祝您和您的家人在新的一年里永远健康、快乐、祥和，早日牵着女儿的手回到祖国！
Không có nhận xét nào